top of page
  • Фото автораАнтон Гришин

Конвертер в EPUB: варианты для читателей и издателей

Подступаясь к этой непростой теме, сразу сделаю заявление: хорошо конвертировать любую книгу в EPUB «одной кнопкой» невозможно. 


Теперь можно поговорить о качестве конвертации, приемлемом для читателей и издателей, а также о форматах и о самих программах. 


Для читателей

Если вам как читателю важен только текст произведения, а форматирование — дело десятое, можете конвертировать в EPUB чем угодно. Буквально любым сервисом, который вы найдёте в интернете, или любой вашей программой, которая предлагает сохранить файл в EPUB. 


Фэнтези, любовные романы, детективы, триллеры — книги подобных жанров, в которых кроме заголовков особо никакого форматирования и нет, конвертируются везде без особых проблем. Нон-фикшн, современная литература (особенно та, в которой автор пытается экспериментировать с текстом) — это уже будет посложнее, тут всё будет зависеть от качества исходника. 


Текст в формате DOCX можно сохранить в EPUB через Google Docs или Pages. Однако любая читалка эти файлы хорошо не откроет, нужно искать самые современные читалки. 


Формат FB2 не обладает почти никаким симпатичным форматированием, но зато неплохо структурирован. В EPUB форматирование само собой не появится, но результат конвертации из FB2 можно будет открыть в любой читалке, а текст будет удобочитаемым... 


… в отличие от результатов конвертации из PDF. Во время экспорта из этого формата так много вещей могут пойти не так, что вероятность удачной конвертации из книги с несложным текстом я бы оценил в 50%. А в сложных книгах будут сноски, таблицы, схемы, и бесплатные конвертеры с ними вряд ли справятся.


Формат электронных книг MOBI уже отправился на заслуженный отдых, но если вдруг у вас остались файлы в этом формате, их можно без труда конвертировать в EPUB, потому что эти форматы особо ничем друг от друга не отличаются.


Наверное, у читателей остался вопрос, какой программой всё-таки можно конвертировать книги в EPUB. Или даже ряд вопросов.


А можно ли конвертировать в Calibre? Можно, конвертируйте в Calibre. 

А можно ли пользоваться онлайн-конвертерами? Можно, пользуйтесь, большинство из них всё равно работают на движке Calibre.

А что если меня не устраивает качество конвертации? Смотрите начало статьи. За красивыми книжками в формате EPUB приходите в книжные сервисы, например, в Строки.



Для продвинутых читателей

Если вас не пугают такие вещи в вашем компьютере, как терминал и командная строка, то можете воспользоваться утилитой Pandoc. Pandoc конвертирует множество текстовых форматов друг в друга на очень неплохом уровне, особенно когда исходный документ сделан хоть сколько-нибудь качественно. Утилита запускается через командную строку без всяких настроек и мгновенно конвертирует в EPUB или другой указанный формат.

 

Для издателей

Худшее, что вы можете сделать со своей книгой, — конвертировать её бесплатными конвертерами или Calibre. Волшебной программы не существует, экспорт из InDesign в EPUB одной кнопкой не работает. Согласитесь, что продавать или размещать в книжных сервисах неработающие файлы или книги с кошмарным форматированием будет неуважением к читателям. Давайте посмотрим, какие есть варианты.


Для начального погружения в тему подготовки EPUB вам или вашему верстальщику не обойтись без изучения ресурса epubnow.ru, на котором собраны теоретические и практические статьи по работе с файлами EPUB любой сложности. Как бы вы ни конвертировали вашу книгу, файл придётся дорабатывать, и нужно понимать, что и как делать.


Ещё одна необходимая вещь — бесплатный редактор Sigil, в котором можно и просматривать, и редактировать EPUB любой сложности. У Sigil много мощных встроенных функций, которые помогают ускорить процесс подготовки EPUB и повысить качество. А если вдруг книжный сервис вернул вам файл на доработку, с помощью утилиты epubcheck вы сможете узнать о всех технических ошибках в файле.


Исходники в DOCX можно конвертировать в EPUB несколькими способами, но дорабатывать файл в Sigil придётся в любом случае. Быстрый путь: DOCX — Pandoc — EPUB. Более привычный для издательств путь: DOCX — InDesign — EPUB. Если в ваших книгах совсем мало форматирования, могут помочь также конвертеры сервисов самиздата, например, Ridero (если они отдадут вам сам файл).


Если у вас с давних времён остались файлы книг в формате FB2, после конвертации в EPUB в них сохранится базовая XHTML-разметка, и вам останется только добавить в EPUB красоты, настроив CSS-стили. С самой конвертацией может помочь тот же Pandoc или другая программа, убедитесь только, что она не совсем уж портит EPUB (Calibre — портит).


Искусству экспорта макета из InDesign в EPUB посвящено немало статей. Самое главное тут — понимать, что вам нужно будет и подготовить макет в программе вёрстки до экспорта, и довести до ума сам EPUB. Вы значительно облегчите себе эту работу, если выработаете правила вёрстки с оглядкой на будущую электронную версию хотя бы для новинок, чтобы тратить меньше времени на весь процесс. 


Про качественную конвертацию из PDF скажу коротко: пока забудьте. «Бесплатные» решения окажутся очень дорогими, когда вы подсчитаете, сколько времени уйдёт на чистку текста, а иногда и на создание макета заново после этой операции. И может быть, с текстом всё будет настолько плохо, что придётся звать на помощь ещё и корректора. 


Я всё ещё считаю, что лучше издателя никто не подготовит свою книгу в формате EPUB. Однако если описанное выше кажется для вас пока слишком сложным, то есть несколько компаний, которые возьмут на себя работу под подготовке EPUB из любых исходников. Это будет стоить каких-то денег, но и вы, наверное, не планируете раздавать свои электронные книги бесплатно.


Надеюсь, этот обзор различных способов конвертации книг в EPUB был вам полезен. Для конвертации на любительском и профессиональном уровнях набор программ и сервисов очень различается. И хотя я много раз повторил в этой статье, что волшебной программы не существует, это направление потихоньку развивается. Буду рассказывать о новых сервисах, возможностях и держать вас в курсе!



Comentarios


Los comentarios se han desactivado.
bottom of page